オランダ建築と俳句

  

今日はひさしぶりにおじいちゃんによるオランダ語レッスン。今日も行き先は新図書館なのであった。このあたりはオランダ建築とよばれる斬新なデザインの新築が数多い。中心地の古い町並みが大好きなわたしだが、アムステルダム中央駅周辺のこれらも一見の価値あり。今回は父親に写真を送るためにたくさん撮影。

 

アムステルダム中央駅は、わたしが来蘭した頃から工事が行われていて、いったいいつ終わるのか誰も知らないほど長い。うわさでは2012年とか？おまけに駅周辺はこの新図書館をはじめ、次々に新しい建築ができあがっていく。将来は、中央駅に着くとあまりのオランダ建築の多さに驚くかもしれない。

**********************************************************

さて、話は戻って今日のオランダ語のレッスン。レッスンといっても、わたしが聞かれたことに対してオランダ語で話する、つまり会話をしながら間違ったところがあれば教えてもらう、というのんびりペースなもの。そうはいっても、はじめのころは1時間でも苦だったのに、いまではずいぶん楽、というか笑ったり話続けたりできるようになってきて楽しいと思えるようになった。それがちょっと嬉しい。

今回はわたしにも課題を与えられていた。おじいちゃんの知人の娘さんが、日本から俳句を書いて送ってきたというのだ。２つ、半紙に綺麗に書かれた俳句。これをオランダ語に訳してほしい、と。２つとも、春を季語にしたものであった。一緒に訳すのにあれこれ考えたが、訳が出来上がったときには二人で拍手(笑)。次回は、この日本語の俳句を、どうにかオランダ語に訳してオランダ語の俳句にしたい、というおじいちゃん。5・7・5の音もないし、どんな風に仕上がるのか、次回のお楽しみ？！

その娘さんが書いた俳句のひとつに、「白妙」という言葉があった。「白妙」と「羽子」の羽をかけて書かれたその俳句は、14歳とは思えないほど美しかった。

春すぎて　夏来にけらし　白妙の　衣ほすてふ　天の香具山　（百人一首、持統天皇より）

「白妙」を使った短歌。ちょっと季節ははやいけれど、白妙という言葉の存在感は大きい。ひさしぶりに、昔、一生懸命覚えた百人一首に目を通した。あらためて、日本語って奥が深いなぁと思った。

Vandaag heb ik opa weer ontmoeten. Hij kan mijn Nederlands verbeteren, maar eigenlijk hebben we gewoon conversatie en als ik een fout maak, of ik naar een woord niet bekent ben, dan legt hij er uit. Ik vind het heel prezier en vrolijk. Dit keer, aan de andere kant, ik moet een Haiku uit het Japans in het Nederlands vertalen. Hij heeft een vriendin in Japan en zijn meisje schreef de Haiku voor opa. Dat was echt geweldige Haiku!! Als ik 14 was, zou ik niet dit soort van Haiku kunnen tekenen. Erg knap. Haiku is 5,7,5 stemmen en daar is ouder Japans gebruikt, dus het is moeilijk zelfs als ik om in het Japans te vertalen. Hij zei ookb dat hij het in het Nederlands wil vertalen! Ik zal ook hem helpen trouwens. Ik kijk er naar uit hoe het gaat. Tot dan!