あっというまに、大好きだったchietjeとトミオさんが地球の裏側に引越ししてしまった。
2人を見送るのに、言葉がでてこなかった。
思えば、わたしがオランダに来てまもないころ。在蘭歴の長いchietjeと出会った。おなじ関西出身で心優しいchietjeには、いろんなことに救われた気がする。
トミオさんの家族にも出会えてよかった。ほんと、みんな優しいひとたち。
いつまでも元気でね、そして今度はどこで会うやろうね？
そして、彼らが飛び立った日は、わたしたちの結婚記念1周年でもあった。
Een afscheid van chietje en Tomio...wat verdrietig! Maar zij verwachten een leuk leven aan de andere kant van de aarde, dus ze maken geen zorgen. Ik dank weer voor z'n tween omdat ze hebben ons vrij veel tijdjes uitgenogd en elke keer was het heel gezellig en plezierig. Zij zijn zulk aardige mensen, zowel als hun families. Waar zullen we volgende keer weer ontmoeten? Heel misschien in hun land, maar in ieder geval gaan we absoluut bij jullie opzoek!! Tot de tijd komt. Doei!!
我が家も年度末あたりに夫系の友人１ペアが引っ越すことが決まっていて、
ちょっと私も複雑になってしまいました…。
オランダに来てからずっと仲良くしていた友人たちだったから余計に。旦那さんにとっては初の海外生活っていうから不思議だよ。でも、また遊びにいける場所が増える！と思うことにしたよ。
友達はどこにいってもずっと一緒だからね
We're enjoying our vacation in Thailand right now.
Thanks again for coming all the way to Schiphol
to see us off!
I'll e-mail you as soon as we're settled in Sydney.
Groetjes,
Chie
PS Could you send us those pictures to my gmail
account? Thanx!
Alsjeblieft! Ik vond het heel verdrietig om jullie Nederlands te verlaten, maar ik wens jullie veel geluk toe! Goe de groenten aan Tomio-san en zijn familie.
Ja hoor ik zal de foto's even sturen. Tot kijk!!