Gelukkig nieuwjaar!

  

 

Hoi, allemaal!　先日、日本からアムステルダムに戻ってきたnijntjeです。今回の里帰りは、友人の久しぶりの再会ももちろん、フィアンセーの家族との顔合わせも兼ねてであったので、実家でゆっくりする時間もほとんどなく、気づいたら戻ってきていた、というのが本音である。わたしの強行突破的なスケジュールに、しっかりあわせてくれた友人たちに、ここで感謝したい。金沢から、奈良から、難波から、豊中から、京都から、名古屋から、そして神戸でもわざわざ足を伸ばしてくれたみんな。とにかく一言、会えてよかった！また、今回会えなかった友人とは、次回を楽しみにしておこう。

数年前まで、ホテルでひとの幸せのお手伝いを仕事にしていたわたしも、きづけば逆の立場になっていた。結納、顔合わせ、食事会。人生で、こんなに自分の親や兄弟姉妹のことを考えることはなかったであろう。フィアンセーとわたしの実家をお互いに行き来し、「よろしくお願いします」「お受けします」と言葉を交わす。彼の実家に行ってはじめて、自分は嫁ぐ身なのだ、と実感した。彼の家族に受け入れてもらった嬉しさの反面、いままで一緒だった家族から離れるということの寂しさもあふれてきた。家族はときとともに、かたちを変えていくものなのだ。それでも、小さい頃から家族と過ごした思い出は、いつまでも変わらない。わたしを大切に育ててくれた家族の皆にありがとう、の一言がいいたかったが言葉にできなかった。オランダに来てもらったとき、素直に言えたらいいなあ。

2年ぶりの日本に、逆カルチャーショックを受けるだろう、と思っていたら案の定、だった。すこし言わせてもらえば、日本人ってなんてサービス精神が旺盛なんだろう、ってこと。お客様は神様なんだから。そんな日本のサービスは過剰だ、といってしまえば語弊があるかもしれないが、「なにもそこまでしなくてもいいのに・・・」なんて思えてしまう。デパートでも、病院でも、スーパーでも。みんなよくお辞儀するね（笑）。そしてよく謝る。なにも、悪いことしていないなら謝らなくていいのに。オランダでこんなに謝っていたら弱目つけられるな・・・。しかし、面白おかしい日本の文化でも、やっぱり生まれ故郷だからだろうか、驚くほど簡単に馴染んでしまえる。わたしはいつでも日本に帰れるなあ、なんて思ったりして。

日本の冬の青空をしっかり満喫したわたしたちだたったが、アムステルダムに戻ってからはあいかわらずの曇り空が続き、今日はどうしたことやら、嵐が来ているらしい。"Blijf binnen!!"(外にでないで）"と、新聞にデカデカと・・・。オランダの天気だけは、憎めないが絶対好きになれないと、改めて思ったのだった。

さて、新年も迎えて、今春の結婚式にむけての準備などを中心に、日々の幸せネタを残していきますので、本年もどうぞお付き合いください（笑）。よろしくお願いいたします。

Eigenlijk waren we in Japan geweest, en hadden we goede tijd elkaar. Het was veel te kort na 2 jaar (of 3 jaar voor mijn man) in Japan terug te gaan, maar ik heb sommige frienden gezien en genoten ervan! Ik heb zo veel japanse eten gegeten, en dat was meer dan genoeg trouwens!! Het was beetje vermoeiend met japanse eten, dus wou ik iets anders eten in de laaste dag. Ik ben met mijn familie en frienden gebleven, en hebben we veel dingen gepraat. Ah, ik mis allemaal, hoor! Maar toen ik in Japan was, mis ik ook Holland. Ik heb mijn collega's en vrienden en vriendin van mij gemist. Ik ben blij dat ik al weer allemaal kon zien. Mijn Nederland? Ghh, niet te zeggen! Toen ik in Japan was, had ik bijna GEEN gelegenheid om engels te gebruiken, kun je je voorstellen??  Je kan nu je geloven dat je in Japan meestal engels niet nodig heb. En helemaal geen Nederlands, ook...haha. Maar allemaal was benieuwd naar Nederlands, dus heb ik sommige zinnen aan vrienden gewijzd. Dat was grappig, hoor.  Nou, ik zou graag doorgaan om hier in het Nederlands te schrijven, kun je dan soms bekijken of alles goed gaat? Dank je voor alles.  Tot snel, hoor!