Lang zal ze leven♪

先週末はnijntjeのbirthdayでした☆

お互いに誕生日も近いし一緒にお祝いしようと、リンダからホームパーティの誘いが！一気に春らしい陽気となったこの週末、彼女の家に向かう途中で桜の木に遭遇した。5分咲きくらい？今年は開花がとくべつ早いなぁ。

プレゼントとして持参したものはこちら、ムスカリの鉢花と、おなじみ巻き寿司（笑）。職場も合わせて計8本巻き巻き〜。オランダでは誕生日を迎えた人が、相手に振舞わなければならないのだ!!　

 

リンダの家に着くと、すでにリンダの彼氏の家族のみなさんが勢揃い。こんなところに来てよかったのだろうか（汗）　しかし、巻き寿司のおかげで、みなと打ち解けるのも早かった？!リンダも、ラトビア風サンドイッチやお菓子を披露してくれた。

 

↑寿司食いねぇ！（神戸牛を食べるのが夢、というリンダの彼）　↑醤油つけすぎっ!!

それで、この日はまさにわたしの「バースデー」だったので、皆がオランダ語でバースデーソングを歌ってくれた♪世界共通の、happy birthday to you~♪という歌とはメロディも歌詞も違う。「旅の指差し会話帳」から引用、ご覧ください↓

♪ラーング　ザル　ゼ*　レーベン　ラーング　ザル　ゼ　レーベン
ラーング　ザル　ゼ　レーベン　イン　デ　グローリア
イン　デ　グローリーアー　イン　デ　グローリーアー♪

*誕生日のかたが男性の場合はze（ゼ）の部分をhij(ハイ）、あなたを指す場合はje(イェ）に置きかえる。

これからも　長く生きましょう　輝かしく生きましょう　（みたいな意味）　

*******************************************

バースデープレゼント。毎年、satotjeになにが欲しい？と聞かれても、意外に物欲のない自分に気づく。それじゃあ、揃えかけのアレ、ということで、もらったものはJip & Jannekeの本！また読まなあかん本が増えたけど（苦笑）、ひとまずめっちゃカワイイので記念写真。

（ついに）20代最後の一年、いい年になりますように・・・☆

 

Lang zal ze leven, lang zal ze leven...eigenlijk hou ik van deze zhang! Het lijkt me gezellig om met allemaal te zingen, tuurlijk als ik jarig ben. In vorig weekend heb ik bij een vriend van mij die heet Linda opgezocht. Ze woont samen met  haar vriend, maar ze zijn zo lief! Linda heeft iets eten oorspronklijk uit letland gekookt. Met zalm en azijn?! In enkel geval was het heerlijk!! Ik vond het heel gezellig om met haar te blijven.  

Wat heb ik van satotje gekregen? Gewoon boekjes van Jip& Janneke, maar ik ben heel blij dat hij zich herinerret wat ik wel eens zei. Eventueel heb ik sommige boeken die ik snel moet lezen...maar is dat goed voor mijn Nederlands ook. Toch? haha. Enigszins heb ik zelf genoten met mijn verjaardag. Ik zou graag dit jaar geweldig willen maken!